1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:04,680 --> 00:00:09,040
DISCURSO abafado

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
A publicidade é a minha única arma.

6
00:00:16,720 --> 00:00:20,240
Porque eu acredito que é muito mais difícil
matar alguém

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
quando o mundo inteiro está assistindo.

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
<cor da fonte="
em nosso país hoje,

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
é um regime de assassinos,
e é importante

10
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
para dizer isso em voz alta,

11
00:01:01,960 --> 00:01:05,560
e é...
é realmente trágico, francamente,

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Não tenho outra palavra para isso,

13
00:01:06,960 --> 00:01:10,440
que foi necessária uma guerra em grande escala
<cor da fonte="

14
00:01:10,440 --> 00:01:13,320
que Vladimir Putin é agora
conduzindo contra a Ucrânia,

15
00:01:13,320 --> 00:01:16,600
para a maioria dos líderes ocidentais
para finalmente abrir os olhos

16
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
à verdadeira natureza deste regime.

17
00:01:24,280 --> 00:01:27,760
Vladimir, você foi envenenado
não uma, mas duas vezes.

18
00:01:27,760 --> 00:01:31,800
<cor da fonte="
que você será novamente alvo

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,160
e potencialmente desta vez
vai demorar, você vai morrer?

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
Bem, estou falando com você
de Moscou agora.

21
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Olha, sou um político russo,

22
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Eu tenho que estar na Rússia,
é meu país natal.

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
<cor da fonte="
poderíamos dar,

24
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
aqueles de nós que estão na oposição
to Putin's regime,

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
poderíamos dar ao Kremlin
seria apenas desistir e fugir.

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Isso é tudo que eles querem de nós.

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
Esta manhã,
um político da oposição russa

28
00:01:55,720 --> 00:01:59,640
<cor da fonte="
horas depois de uma entrevista à CNN...

29
00:01:59,640 --> 00:02:02,800
Como um dos mais ferozes de Putin
críticos nacionais,

30
00:02:02,800 --> 00:02:05,920
ele era uma figura chave
na Lei Global Magnitsky,

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,920
que visa violadores dos direitos humanos
na Rússia e em todo o mundo.

32
00:02:09,920 --> 00:02:13,560
<cor da fonte="
O caso Magnitsky acabou morto.

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
Sua esposa, Eugênia,
e seus três filhos

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
moram nos EUA para sua segurança.

35
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
Vladimir Kara-Murza enfrenta, você sabe,
uma realidade muito sombria.

36
00:02:25,240 --> 00:02:29,360
Não há data de execução,
<cor da fonte="

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
Então vamos começar com
a questão mais importante primeiro.

38
00:02:41,640 --> 00:02:45,440
Como está o seu marido? Como...
Você consegue se comunicar com ele?

39
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Eu não vi ou conversei com
meu marido desde abril. Hum-hm.

40
00:02:49,480 --> 00:02:53,840
Meu único contato com ele
<cor da fonte="

41
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
Até agora, ele ainda está mantido em Moscou
quinto centro de prisão preventiva.

42
00:02:57,800 --> 00:03:01,880
Eles estão tentando silenciá-lo
colocando-o atrás das grades. Hum-hm.

43
00:03:01,880 --> 00:03:05,360
Quando conheci seu marido,
minha última pergunta para ele foi

44
00:03:05,360 --> 00:03:09,600
<cor da fonte="
de novo e de novo,

45
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
mesmo depois de ter sido envenenado
duas vezes.

46
00:03:12,760 --> 00:03:18,080
Houve algum momento em que
você disse a ele: "Não volte"?

47
00:03:18,080 --> 00:03:20,040
Se isso não for muito pessoal
uma pergunta.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
Por favor, diga-me se for muito pessoal.

49
00:03:22,640 --> 00:03:25,920
<cor da fonte="
nós somos...

50
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
Não posso dizer a ele que não faça isso. Não.

51
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Porque eu sei do que se trata
para ele.

52
00:03:33,400 --> 00:03:37,280
Apelando às pessoas na Rússia
continuar protestando... Mm-hm.

53
00:03:37,280 --> 00:03:40,840
..de uma distância segura
<cor da fonte="

54
00:03:46,760 --> 00:03:48,560
Eu sou muito novo em tudo isso.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Eu não sou um político
como meu marido.

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
Eu não sou um diplomata.

57
00:03:53,920 --> 00:03:58,120
Na verdade não sei o que sou
neste ponto.

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Mas agora que ele está detido

59
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
<cor da fonte="
que tentou matá-lo duas vezes...

60
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
..eu vou lutar por ele
pelo tempo que for preciso.

61
00:04:24,720 --> 00:04:27,880
Eu só tenho um pedido. Sim? Hum...

62
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
Só não muito. OK.

63
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Mãe, você está tão preocupada?

64
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
<cor da fonte="

65
00:04:39,600 --> 00:04:43,240
Em segundo lugar, eu não gosto
estar ao vivo na TV.

66
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Muito obrigado. OK, boa sorte!

67
00:04:46,480 --> 00:04:49,320
Da próxima vez, você faz isso, Daniil.
OK!

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
Na frente agora conosco,
Evgenia Kara-Murza,

69
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
<cor da fonte="

70
00:04:59,080 --> 00:05:04,280
RUSSO NÃO TRADUZIDO

71
00:05:49,640 --> 00:05:52,360
Nossos filhos estão crescendo
assim.

72
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
Vivendo em duas realidades paralelas.

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
Um onde eles têm
uma família amorosa...

74
00:06:01,400 --> 00:06:03,840
..e outro
onde o regime russo

75
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
<cor da fonte="

76
00:06:15,920 --> 00:06:21,960
Nunca estivemos separados por tanto tempo
em nossos 20 anos juntos.

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
Éramos colegas de classe em Moscou.

78
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Nos conhecemos quando ele tinha 10 anos e eu 11.

79
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
Quer dizer, eu não esperava
casar com alguém

80
00:06:31,440 --> 00:06:35,120
com a idade de... 23?

81
00:06:35,120 --> 00:06:40,200
<cor da fonte="
é um grande número de crianças.

82
00:06:40,200 --> 00:06:42,120
No!

83
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
RUSSO NÃO TRADUZIDO

84
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Espere, garoto fracote? Não, não, não...

85
00:06:48,040 --> 00:06:51,680
Este é o meu... lugar de força.

86
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Mas agora não posso gastar

87
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
mais do que apenas alguns dias em casa
<cor da fonte="

88
00:06:58,680 --> 00:07:03,200
Sinceramente, não gosto de publicidade,
porque sou uma pessoa introvertida.

89
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
Mas Vladimir está cortado
de um pano diferente.

90
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
Vladimir fez amigos
em todo o mundo.

91
00:07:09,120 --> 00:07:13,240
Ele está falando em nome
de presos políticos na Rússia

92
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
<cor da fonte="

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
antes de se tornar um prisioneiro político
ele mesmo.

94
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
Sinto falta dele estar em casa,
trabalhando em seu escritório

95
00:07:24,440 --> 00:07:27,840
e apenas batendo em seu computador
and, um...

96
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
..sinto falta da voz dele.

97
00:07:46,120 --> 00:07:49,600
Eles têm sido minha rocha
<cor da fonte="

98
00:07:49,600 --> 00:07:53,480
Eu disse a eles isso
eu teria que arrumar minhas malas

99
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
e eu estaria na estrada.

100
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
Preciso trazer Vladimir de volta.

101
00:08:09,200 --> 00:08:11,360
Estou apenas me acostumando com isso.

102
00:08:11,360 --> 00:08:13,880
Eu costumava trabalhar em casa,
Eu não precisava de cartões,

103
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
e agora que ele está na prisão,
<cor da fonte="

104
00:08:17,120 --> 00:08:20,160
seu projeto sobre presos políticos
e sanções,

105
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
e eu tenho trabalhado
com a Fundação Rússia Livre.

106
00:08:23,000 --> 00:08:25,920
Esta é Natália Arno,
o fundador da fundação,

107
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
e Natalia tem trabalhado
<cor da fonte="

108
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Então muito obrigado
por nos receber.

109
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Dê-nos uma visão geral
basicamente o caso.

110
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
O julgamento provavelmente será realizado
atrás de portas fechadas.

111
00:08:37,960 --> 00:08:41,480
E eu acredito que o Ocidente
os políticos deveriam interferir,

112
00:08:41,480 --> 00:08:44,480
<cor da fonte="
estão lutando pelos valores

113
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
em que se baseiam as vossas sociedades.

114
00:08:46,760 --> 00:08:50,320
E essas pessoas
estão arriscando suas vidas.

115
00:08:50,320 --> 00:08:54,600
Porque eu sei que duas vezes
quase perdi meu marido já,

116
00:08:54,600 --> 00:08:57,760
Eu o vi duas vezes em coma e, uh...

117
00:08:57,760 --> 00:09:00,360
<cor da fonte="

118
00:09:02,240 --> 00:09:08,160
Em 2017, após o segundo envenenamento,
o médico dele me disse isso

119
00:09:08,160 --> 00:09:11,840
se algo semelhante
aconteceria novamente,

120
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
Vladimir não sobreviveria.

121
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Após o primeiro envenenamento,

122
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
Evgenia, ela imediatamente
parou tudo

123
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
<cor da fonte="

124
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Após o segundo envenenamento,

125
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
todos nós não conseguimos nem compreender
que isso é possível.

126
00:09:28,480 --> 00:09:32,200
Por que uma segunda vez? Como se fosse estúpido,
eles não são tão descarados.

127
00:09:32,200 --> 00:09:34,040
Mas não, eles são tão descarados,

128
00:09:34,040 --> 00:09:37,040
aquele criminoso, aquele assassino,
<cor da fonte="

129
00:09:37,040 --> 00:09:40,280
E eu estava tentando persuadi-lo
para não voltar,

130
00:09:40,280 --> 00:09:44,920
mas ele percebeu ainda mais
que o que ele está fazendo é certo.

131
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Isso significa muito.

132
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Sim.

133
00:09:58,400 --> 00:10:02,040
Esta é a embaixada russa.
Veja isso.

134
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
<cor da fonte="

135
00:10:05,360 --> 00:10:09,200
É crucial para o regime
para silenciar todas essas vozes...

136
00:10:10,320 --> 00:10:13,960
..para fingir que está lá
não há oposição na Rússia.

137
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Porque este regime
é construído sobre o medo,

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
é baseado no medo,
então é isso que o regime usa

139
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
<cor da fonte="
para silenciar a dissidência.

140
00:10:44,760 --> 00:10:47,800
Vladimir está na prisão,
ele não trabalha em sua agenda.

141
00:10:47,800 --> 00:10:52,400
Ele escreve algo em que acredita
seria importante dizer.

142
00:10:52,400 --> 00:10:56,560
Eu apenas tento levar isso ao editor dele
o mais rápido que posso.

143
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
Você deveria conseguir...
<cor da fonte="

144
00:10:59,120 --> 00:11:04,080
..artigo do marido criminoso
para o Washington Post.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Meu...

146
00:11:07,440 --> 00:11:11,480
Meu traidor do artigo de um marido
para o Washington Post.

147
00:11:11,480 --> 00:11:13,960
Por favor, não me distraia.

148
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Ele estava gravando tudo,
a conversa?

149
00:11:38,280 --> 00:11:41,880
<cor da fonte="
tirando uma foto,

150
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
ele fingiu que recebeu uma ligação
e ele foi embora.

151
00:11:50,320 --> 00:11:52,480
Não sei
se Vladimir alguma vez te contou,

152
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
mas ele sempre sabia dizer
essas pessoas,

153
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
aqueles agentes seguindo você por aí.

154
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
<cor da fonte="
matá-lo duas vezes,

155
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
ele nunca sentiu a presença deles.

156
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
Eles operam em
uma maneira um pouco diferente.

157
00:12:05,600 --> 00:12:08,040
Então pode haver pessoas assim
ao nosso redor.

158
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Nós não sabemos.

159
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Eu também estou tentando meio que...

160
00:12:35,320 --> 00:12:40,080
<cor da fonte="
de tê-lo, hum...

161
00:12:40,080 --> 00:12:42,520
trocado como prisioneiro,

162
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
um...basically.

163
00:12:44,240 --> 00:12:46,960
Você está falando sobre você pensa
sobre troca? Yeah, yeah.

164
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
Tipo, sim, tipo troca.

165
00:12:48,760 --> 00:12:53,560
Quem deveria...?
<cor da fonte="

166
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Eu não....

167
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Como você pode imaginar,

168
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Eu não tenho absolutamente nenhuma experiência
nesta.

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
Eu não sei como isso é feito,
Não sei o procedimento.

170
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
Só estou tentando salvar a vida dele.

171
00:13:19,920 --> 00:13:23,720
Vladimir é alguém
<cor da fonte="

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
Quem lê livros, sabe?

173
00:13:25,840 --> 00:13:28,880
Ele sabe imitar
sotaques diferentes.

174
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
Ele é incrível assim.

175
00:13:30,520 --> 00:13:35,480
Cada vez que ele lia para Daniil,
eu rastejaria na cama com eles

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
só para ouvi-lo
<cor da fonte="

177
00:13:39,760 --> 00:13:43,160
E essa pessoa está nisso...

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
..célula de punição.

179
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
No caso
de Vladimir Kara-Murza...

180
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
..hoje é um dia particularmente sombrio.

181
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
Esta manhã, em Moscou,

182
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
ele foi condenado a 25 anos
na prisão.

183
00:14:12,480 --> 00:14:15,200
<cor da fonte="
na prisão...

184
00:14:15,200 --> 00:14:16,920
25 anos... 25 anos de prisão...

185
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Essa é uma frase incrivelmente dura,
mesmo para os padrões russos.

186
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
Eles lentamente torturam essas pessoas
até a morte na prisão.

187
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
Não é apenas Vladimir Kara-Murza -
<cor da fonte="

188
00:14:25,680 --> 00:14:29,760
25 anos é realmente
uma sentença de prisão perpétua para ele.

189
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
Estou muito preocupado
sobre a saúde do meu marido,

190
00:14:38,200 --> 00:14:41,840
porque a saúde dele
deteriorou-se significativamente

191
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
durante o ano passado,

192
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
e agora ele está arrastando os dois pés,

193
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
<cor da fonte="

194
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
Estou muito grato por
essas expressões de preocupação,

195
00:14:52,240 --> 00:14:54,960
mas eu preciso ver
algumas ações reais.

196
00:15:13,800 --> 00:15:17,160
Eu sou um cidadão dos EUA,
todas as três crianças são cidadãos dos EUA.

197
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Ele é portador de green card.
Como eles estão?

198
00:15:20,040 --> 00:15:23,560
<cor da fonte="
Eu sei que eles estão todos tão aterrorizados,

199
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
porque, você sabe,
eles estão crescendo com isso.

200
00:15:25,800 --> 00:15:28,960
E eles sabem disso
Eu o trouxe de volta duas vezes,

201
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
em 2015 e 2017.

202
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Eu o trouxe de volta,

203
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
e eu sei que eles esperam
<cor da fonte="

204
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
que mamãe irá e consertará tudo,
mais uma vez.

205
00:15:37,840 --> 00:15:40,920
Mas a coragem
voltar para a Rússia,

206
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
a coragem quando ele não precisava.

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Vladimir é esse tipo de líder,

208
00:15:44,880 --> 00:15:48,640
que provou ser
um personagem marcante.

209
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
<cor da fonte="
transferido para...

210
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
uma colônia prisional de regime estrito
ou prisão.

211
00:15:53,200 --> 00:15:56,600
E eles podem simplesmente, você sabe,
desapareça ele no caminho

212
00:15:56,600 --> 00:15:58,680
e dizer que ele simplesmente caiu
e morreu.

213
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Então eles podem dizer:
<cor da fonte="

214
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Claro. Claro.

215
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
Vamos trabalhar aqui
em tantas frentes quanto pudermos,

216
00:16:05,920 --> 00:16:10,000
e num Congresso muito dividido aqui,
temos apoio bipartidário...

217
00:16:36,920 --> 00:16:40,480
Meu maior medo é que o
mundo esqueceria meu pai.

218
00:16:40,480 --> 00:16:43,160
<cor da fonte="
esta vida com ele atrás das grades

219
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
está apenas começando a parecer mais real
conforme o tempo passa.

220
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Isso me deixa orgulhoso

221
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
que minha mãe escolheu continuar
trabalho do meu pai...

222
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
..e essa força corre
na família Kara-Murza.

223
00:16:59,680 --> 00:17:04,760
<cor da fonte="
para os Direitos Humanos e a Democracia.

224
00:17:04,760 --> 00:17:07,600
Antes de ouvirmos
do nosso palestrante de abertura,

225
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Evgenia Kara-Murza,

226
00:17:09,200 --> 00:17:11,360
Eu gostaria que você prestasse atenção
para a tela,

227
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
onde você verá o marido dela,

228
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
quem subiu neste pódio
<cor da fonte="

229
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Como tantas vezes
na história do nosso país,

230
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
o custo político
e o custo pessoal

231
00:17:22,600 --> 00:17:25,280
de dissidência na Rússia hoje é elevada.

232
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
Natalia mudou sua passagem

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
e ela voou de volta
para os Estados Unidos,

234
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
<cor da fonte="
com o FBI.

235
00:17:50,520 --> 00:17:53,280
Eles, uh... drenaram metade do sangue dela.

236
00:17:53,280 --> 00:17:56,920
Então ela está com dormência.

237
00:17:56,920 --> 00:18:02,080
Era como sintomas de viagem
por todo o corpo.

238
00:18:02,080 --> 00:18:03,240
Um...

239
00:18:03,240 --> 00:18:07,880
Neste ponto,
ela ainda tem dores de cabeça.

240
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
<cor da fonte="

241
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Um...

242
00:18:14,320 --> 00:18:19,400
Então, sim, então alguém está fazendo
isso para ativistas, jornalistas...

243
00:18:22,120 --> 00:18:24,280
Isso é o que eles fizeram
com Natalia, sim.

244
00:18:25,320 --> 00:18:29,320
Em sua roupa íntima.

245
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
E mesmo que haja guardas
parado na minha porta,

246
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
<cor da fonte="

247
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
Claro.

248
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Estou muito preocupado com Natasha,

249
00:19:17,720 --> 00:19:21,200
porque seus sintomas
ainda estão lá.

250
00:19:21,200 --> 00:19:25,320
Ela tem dores agudas
por todo o seu corpo e...

251
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
Então, sim.

252
00:19:26,840 --> 00:19:31,920
Bem, vou tentar ser mais cuidadoso
<cor da fonte="

253
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
mas por outro lado, como você
proteger-se de envenenamento?

254
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
Quero dizer, como você se protege
de alguém entrando em seu quarto

255
00:19:39,080 --> 00:19:42,400
enquanto você estiver fora
e colocando veneno no seu travesseiro

256
00:19:42,400 --> 00:19:46,080
ou na sua roupa íntima, como eles fizeram
<cor da fonte="

257
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
Como você está?

258
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Ainda não sabemos
como Vladimir foi envenenado.

259
00:19:50,000 --> 00:19:51,760
Provavelmente da mesma maneira.

260
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Eu estava em uma reunião de trabalho

261
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
quando de repente comecei
sentir-se realmente doente,

262
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
e eu fui, em cerca de 20 minutos,
<cor da fonte="

263
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
a sentir-se como um homem muito doente.

264
00:20:03,640 --> 00:20:06,120
E eu não me lembro de nada
para o próximo mês.

265
00:20:07,240 --> 00:20:08,520
Quando ele foi envenenado,

266
00:20:08,520 --> 00:20:11,400
contrabandeamos amostras de seu sangue

267
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
e cabelos e unhas

268
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
de Moscou a Londres,

269
00:20:14,200 --> 00:20:18,640
<cor da fonte="
um laboratório de testes secreto em Estrasburgo.

270
00:20:18,640 --> 00:20:21,160
O médico russo
diagnóstico oficial é

271
00:20:21,160 --> 00:20:24,720
uma intoxicação aguda por
uma substância indeterminada.

272
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Quando você está tentando respirar
e você não pode,

273
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
quando você sente seus órgãos
<cor da fonte="

274
00:20:30,480 --> 00:20:32,920
desistindo de você um após o outro,
e quando você sente a vida

275
00:20:32,920 --> 00:20:34,640
saindo do seu corpo
nas próximas horas,

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
e você não se lembra de nada
para o próximo mês.

277
00:20:36,560 --> 00:20:39,920
E então, no próximo ano, você estará
<cor da fonte="

278
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Desde então, quantas pessoas
morreu de envenenamento

279
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
nas mãos russas? Bastante.

280
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
No Reino Unido,
houve vários envenenamentos.

281
00:20:46,760 --> 00:20:52,000
É apenas um velho jeito soviético
de lidar com pessoas indesejáveis.

282
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
<cor da fonte="
e eu olhei para fora,

283
00:21:02,280 --> 00:21:05,720
Eu estava tipo, "Oh, Londres,
seria engraçado ser morto aqui",

284
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
pensei que eu.

285
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
Sim.

286
00:21:11,040 --> 00:21:14,920
Porque tantas pessoas
foram realmente mortos em Londres.

287
00:21:14,920 --> 00:21:17,000
Eu não fui mais longe
<cor da fonte="

288
00:21:17,000 --> 00:21:19,320
Eu ignorei
e o avião pousou,

289
00:21:19,320 --> 00:21:23,120
e eu estava fora do avião
e correndo para reuniões.

290
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
Eu acreditei que ia haver

291
00:21:33,520 --> 00:21:36,600
uma espécie de grande troca de reféns

292
00:21:36,600 --> 00:21:37,760
em algum momento.

293
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
E há dois tipos de reféns.

294
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
<cor da fonte="

295
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
e então há
os reféns políticos.

296
00:21:43,600 --> 00:21:47,120
Vladimir Kara-Murza,
Alexei Navalny, Ilya Yashin.

297
00:21:47,120 --> 00:21:50,600
Queremos Vladimir
ser excluído disso.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,360
A equipe de Navalny tem sido, você sabe,

299
00:21:52,360 --> 00:21:53,920
no meu caso sobre isso.

300
00:21:53,920 --> 00:21:56,320
<cor da fonte="

301
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
uma troca de prisioneiros

302
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
não só para Navalny, mas para Kara-Murza
também, e para outros.

303
00:22:01,200 --> 00:22:04,920
Sua resistência do Estrangeiro
O Office está absolutamente completo.

304
00:22:04,920 --> 00:22:09,000
E eles vão dizer o motivo
por que temos menos problemas com reféns é

305
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
<cor da fonte="

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
embora doloroso,
é realmente o caminho a seguir.

307
00:22:13,680 --> 00:22:15,920
É isso que eles sentem.
Não estou dizendo que concordo com isso.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
Só para dizer isso
não queremos nos envolver

309
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
em reféns porque
que encoraja outros reféns,

310
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
<cor da fonte="

311
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
Eu não acho que eles sabem
especificamente esta história.

312
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Eu não discuti isso
com eles porque,

313
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
você sabe, é o suficiente para eles serem
temem pela vida de seu pai.

314
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
ANÚNCIO DE TREM EM FRANCÊS

315
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
<cor da fonte="

316
00:22:58,920 --> 00:23:01,680
Minha vida. Minha vida profissional.

317
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Tento não pensar nisso.

318
00:23:11,920 --> 00:23:13,480
Sim. Isso é...

319
00:23:13,480 --> 00:23:16,920
Você sabe, apenas dando tudo
essas entrevistas,

320
00:23:16,920 --> 00:23:20,960
falando sobre
coisas difíceis infinitamente...

321
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
..já é difícil sem

322
00:23:24,920 --> 00:23:29,400
<cor da fonte="
para explorar minha vulnerabilidade,

323
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
quando eles fazem perguntas pessoais
e não consigo conter as lágrimas.

324
00:23:38,800 --> 00:23:42,000
E claro, na cara
de algo tão monstruoso,

325
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
você não será forte.

326
00:23:43,600 --> 00:23:46,640
E essa é a imagem
que você deseja projetar.

327
00:23:46,640 --> 00:23:51,000
<cor da fonte="
para o bem de todos que estão atrás de você.

328
00:23:51,000 --> 00:23:53,960
Isso é mais ou menos...

329
00:23:55,920 --> 00:23:58,160
Você tem que ser forte
pelo bem dos outros.

330
00:23:58,160 --> 00:24:01,280
Você tem que ser esse soldado.

331
00:24:02,240 --> 00:24:06,160
Você sabe? E, sim, eu não quero
para ser visto com lágrimas nos olhos.

332
00:24:06,160 --> 00:24:10,560
<cor da fonte="
para mantê-los afastados, então, sim.

333
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
Oh.

334
00:24:37,240 --> 00:24:40,640
E quais são os diagnósticos
que foram dados a você?

335
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
Foi exposição a uma toxina nervosa.

336
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
Basicamente, meus nervos estavam à flor da pele.

337
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Mesmo no exílio, não estamos seguros.

338
00:24:51,080 --> 00:24:55,600
<cor da fonte="
tem tentáculos muito longos no Ocidente.

339
00:24:55,600 --> 00:24:59,440
Mas também significa que
somos muito eficazes.

340
00:25:01,920 --> 00:25:05,080
Muitas vezes me perguntam em minhas entrevistas,

341
00:25:05,080 --> 00:25:07,520
mas e o lado pessoal
disso?

342
00:25:07,520 --> 00:25:10,440
Porque isso é pessoal.

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
Ah, claro.

344
00:25:11,920 --> 00:25:14,720
<cor da fonte="
Muito pessoal.

345
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
Como é para
Pai de Masha Moskalyova.

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
Como é para Tatiana Usmanova.

347
00:25:29,280 --> 00:25:31,320
Eu senti muita falta.

348
00:25:31,320 --> 00:25:34,520
Tanto tempo com Vladimir.
Tanto tempo com as crianças.

349
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
Deus, é só que, hum...

350
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
<cor da fonte="
não há luz em

351
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
o fim deste túnel específico.

352
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Caramba, eu não vi isso
em 19 anos. Talvez 30.

353
00:26:51,160 --> 00:26:52,640
Uau.

354
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
Velho.

355
00:26:58,840 --> 00:27:00,600
Bem, isso é o interior.

356
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
Existe alguma coisa?

357
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
<cor da fonte="

358
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
Ah, cassetes! Os Beatles.
Fitas cassetes.

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
Os Beatles. Os Beatles.

360
00:27:13,200 --> 00:27:16,480
ELA FALA RUSSO

361
00:27:16,480 --> 00:27:18,040
Hora de Mashina.

362
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
Hora de Mashina.

363
00:27:20,400 --> 00:27:23,560
É tipo...
<cor da fonte="

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Ah, olhe. A fita cassete.

365
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Isso é legal.

366
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
LEITOR DE NOTÍCIAS: O mundo expressa
indignação e lamenta a morte

367
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
do líder da oposição russa,
Alexei Navalny.

368
00:27:51,360 --> 00:27:53,920
Ele estava servindo
<cor da fonte="

369
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
numa remota colónia penal na Sibéria.

370
00:27:56,240 --> 00:28:00,360
O homem de 47 anos parecia magro,
mas aparentemente saudável.

371
00:28:00,360 --> 00:28:03,640
Putin é responsável
pela morte de Navalny.

372
00:28:03,640 --> 00:28:07,080
Sim, claro, depois desta brutal
assassinato de Navalny,

373
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
<cor da fonte="
quem é o próximo?

374
00:28:08,920 --> 00:28:11,800
E estou muito preocupado que
muito no topo desta lista de alvos

375
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
de Putin é Vladimir Kara-Murza.

376
00:28:13,960 --> 00:28:15,920
Evgenia se junta a nós ao vivo agora.

377
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Eugênia, muito obrigado
por estar aqui.

378
00:28:18,360 --> 00:28:22,880
Como você lida com o terrível
<cor da fonte="

379
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
nas últimas 24 horas?

380
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Quando foi a última vez
você falou com ele?

381
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Você espera
ver seu marido novamente?

382
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Claro que sim.

383
00:28:32,680 --> 00:28:37,280
Vocês, como família, estão preparados
receber as piores notícias?

384
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
<cor da fonte="

385
00:28:39,760 --> 00:28:42,360
para as famílias
dos dissidentes russos.

386
00:28:55,640 --> 00:29:02,440
Acordei e vi tudo isso
pedidos de jornalistas novamente.

387
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
Sim. Hum-hm.

388
00:29:13,920 --> 00:29:18,120
Para comentar sobre o assassinato
de Alexei Navalny.

389
00:29:18,120 --> 00:29:19,720
Com a morte de Alexei Navalny.

390
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
<cor da fonte="
repetindo continuamente

391
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
que foi um assassinato.

392
00:29:25,040 --> 00:29:27,360
Não apenas a morte. Ele não simplesmente morreu.

393
00:29:32,880 --> 00:29:36,120
E como isso é mais fácil?

394
00:29:36,120 --> 00:29:37,960
Não, você só, uh...

395
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Eu não sei como responder
essa pergunta.

396
00:29:45,920 --> 00:29:48,240
Você faz perguntas ridículas.

397
00:29:48,240 --> 00:29:50,920
<cor da fonte="
Como você se sentiu lá?

398
00:29:50,920 --> 00:29:56,160
Sinto-me devastado e com o coração partido
100% do tempo.

399
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
Todos os dias.

400
00:29:58,040 --> 00:30:01,120
Steven, sério, você é tipo
aquele jornalista

401
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
quem guardou e guardou apenas....

402
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Sim.

403
00:30:05,960 --> 00:30:10,080
<cor da fonte="
Porque como posso explicar?

404
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
Não sei. Eu não tenho palavras
para explicar isso.

405
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
Imagine, tipo, apenas, tipo,
coloque-se

406
00:30:19,360 --> 00:30:23,120
no meu lugar, no lugar de qualquer

407
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
membro da família de
um preso político.

408
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
<cor da fonte="

409
00:30:27,920 --> 00:30:30,840
que seu ente querido
pode ser morto a qualquer dia.

410
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
Como você se sentiria?

411
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
E eu tenho que vestir
esses rostos adoráveis,

412
00:30:38,480 --> 00:30:42,360
você sabe, e vá conversar
para essas pessoas que me dizem,

413
00:30:42,360 --> 00:30:45,960
não, eles não iriam matá-lo
<cor da fonte="

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,480
Então como posso...

415
00:30:59,760 --> 00:31:01,080
Sim.

416
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
Alguns dias atrás.

417
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
Ah, ele ficou arrasado, é claro.

418
00:31:13,440 --> 00:31:16,960
Este é apenas mais um
assassinato político.

419
00:31:28,400 --> 00:31:31,600
Agora, para a crise crescente
na Ucrânia.

420
00:31:31,600 --> 00:31:34,720
<cor da fonte="
A Rússia lança uma nova ofensiva.

421
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Dezenas de manifestantes
foram presos.

422
00:31:36,920 --> 00:31:40,280
Com a ajuda de gás lacrimogêneo
e granadas de atordoamento.

423
00:31:40,280 --> 00:31:43,600
Esposa de crítico do Kremlin preso
Vladimir Kara-Murza está ligando

424
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
<cor da fonte="

425
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
a libertação do marido
e outros presos políticos.

426
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
O número de presos políticos

427
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
cresceu sob um governo russo
repressão.

428
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Todo mundo tem um ponto de ruptura,

429
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
e você não sabe
<cor da fonte="

430
00:32:03,280 --> 00:32:05,920
até que você esteja basicamente
confrontado com isso.

431
00:32:05,920 --> 00:32:06,960
RELATÓRIOS DE MÍDIA SOBREPOSTOS

432
00:32:06,960 --> 00:32:09,760
É realmente uma sentença de prisão perpétua para ele.
A saúde do meu pai piorou.

433
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
Acesso limitado à mídia
durante o julgamento.

434
00:32:12,360 --> 00:32:13,640
Ele não sobreviverá.

435
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
<cor da fonte="
queremos chegar.

436
00:32:21,920 --> 00:32:24,520
Que nesta hora há
uma enorme troca de prisioneiros

437
00:32:24,520 --> 00:32:25,880
acontecendo internacionalmente.

438
00:32:25,880 --> 00:32:29,280
Acordo multinacional considerado
o maior da história pós-soviética.

439
00:32:29,280 --> 00:32:32,440
Envolvendo 24 prisioneiros
<cor da fonte="

440
00:32:32,440 --> 00:32:35,400
Não estamos ouvindo nenhum
confirmação ainda, Ana,

441
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
de quem pode ser incluído
nesta troca de prisioneiros.

442
00:32:38,120 --> 00:32:40,520
Novamente, não sabemos quem é
nesta troca,

443
00:32:40,520 --> 00:32:42,040
mas é extraordinário.

444
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Estas são as primeiras imagens de

445
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
<cor da fonte="
deixando a Rússia.

446
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Seu primeiro gosto de liberdade.

447
00:32:47,480 --> 00:32:51,360
Entre eles, Wall Street Journal
repórter Evan Gershkovich.

448
00:32:51,360 --> 00:32:55,440
Hoje, estamos trazendo para casa Paul,
Evan, também Vladimir.

449
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
Saudações chorosas

450
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Eu não pensei que iria sair.

451
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
<cor da fonte="
naquela prisão siberiana.

452
00:33:49,920 --> 00:33:52,920
Então tudo isso ainda
um pouco surreal.

453
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
Incrível, mas um pouco surreal.

454
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
Eu não tenho palavras suficientes
em qualquer idioma

455
00:33:59,800 --> 00:34:04,920
que eu sei expressar
o amor e a gratidão

456
00:34:04,920 --> 00:34:08,360
<cor da fonte="
para Zhenya. Isso é...

457
00:34:11,720 --> 00:34:17,480
E tenho a sorte de não ter apenas
uma esposa, mas ter um amigo de verdade.

458
00:34:20,920 --> 00:34:23,960
Ela nunca parou. Ela nunca
cedeu. Nem por um dia.

459
00:34:26,240 --> 00:34:28,920
Mas Zhe odeia
todas essas coisas públicas.

460
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Essa é a única diferença
<cor da fonte="

461
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
Sou muito extrovertido,

462
00:34:32,200 --> 00:34:36,920
E então, para mim, confinamento solitário
era uma forma especial de tortura,

463
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
mesmo que seja uma tortura de qualquer maneira
pelo direito internacional.

464
00:34:39,240 --> 00:34:42,920
E Zhenya era introvertido
que, mais do que tudo,

465
00:34:42,920 --> 00:34:47,920
<cor da fonte="
canto de um sofá e leu seu livro.

466
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
E ela teve que sair e testemunhar
perante o Parlamento,

467
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
e conhecer primeiros-ministros
e ministros das Relações Exteriores,

468
00:34:52,120 --> 00:34:58,080
e falar em eventos públicos
e conferências e salas enormes.

469
00:34:58,080 --> 00:35:01,400
<cor da fonte="
Ela fez isso melhor do que eu jamais poderia.

470
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
And, um...

471
00:35:03,720 --> 00:35:06,080
..ela é a principal razão pela qual estou sentado
aqui e falando com você agora,

472
00:35:06,080 --> 00:35:09,760
em vez de ainda estar preso
naquela prisão na Sibéria.

473
00:35:15,400 --> 00:35:19,960
É uma de suas tarefas favoritas -
<cor da fonte="

474
00:35:26,680 --> 00:35:30,960
Só agora estou percebendo
o que passamos.

475
00:35:34,520 --> 00:35:37,960
Eu tenho me negado
o direito de...

476
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
..para ser emocional.

477
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Eu tenho negado a mim mesmo o direito

478
00:35:42,320 --> 00:35:45,640
realmente sentir a dor
por tanto tempo.

479
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
<cor da fonte="

480
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
Eu me tornei um desastre emocional
sobre isso.

481
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
Então eu, hum... Sim.

482
00:35:58,080 --> 00:35:59,720
Um...

483
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
E isso eu terei que lidar
também.

484
00:36:04,920 --> 00:36:05,960
Um...

485
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
RUÍDO FORA DA CÂMERA

486
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
Ah, lá está o garotinho.

487
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
<cor da fonte="

488
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
EVGENIA RI




